1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
Sie wissen nicht, ob diese gekennzeichnet sind
das Gleiche wie in Großbritannien, oder?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
Die Art, wie sie nummeriert sind,
nach Leitungsgröße?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
Ist das Nummerierungssystem
für bleistifte universal?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- Wir hätten keine Möglichkeit, das zu wissen.
- Nein.

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
Nun, es sieht so aus, als ob es so sein könnte.
Ich denke, ich gehe davon aus.

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Liegt Ihr Papier in Einzelblättern vor?
oder nur in den Pads?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
Was?

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
Ich werde sie behalten, während Sie sich umschauen.

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
Rechts.

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
Scheint den Säuregehalt nicht zu erwähnen.
Normalerweise steht dort, ob es säurefrei ist oder nicht.

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
Sämtliches Papier hierzulande ist säurefrei.

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- Wirklich?
- So geht es.

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
Ich schätze, es ist wahr, was sie sagen
darüber, wie weit ihr Amerikaner voraus seid.

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
Das ist wunderbar.

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- Bist du in einer Kunstgruppe?
- Nein, nur alleine.

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
Also auf einer Art persönlicher Tour?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
Nein.

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
Aber du bist doch ein Künstler, oder?
Sie sind kein Tourist?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
Harold hier versucht es nur herauszufinden
Dein Zweck, hier zu sein.

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- Mein Zweck?
- Er wird nicht glücklich sein, bis du es ihm sagst.

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
Ich wollte schon immer
um Ihr schönes Land zu besuchen.

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
Ich hoffe, ich habe genug amerikanisches Geld
für all das.

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
Es ist die einzige Art, die wir akzeptieren.

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
48 $ – das ist doch mehr als genug, oder?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- Du bist ok?
- Entschuldigung. Ich brauche nur etwas...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- Farbige Pastelle?
- Schlafen.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- Für Ihre Landschaften?
- Ich mache keine Landschaften, nur Porträts.

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
Du bist den ganzen Weg aus England gekommen,
im Herbst, mit all unserem schönen Laub,

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
Gesichter zeichnen?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
Das kommt dazu...
Schau dir das an. Genau 48 $.

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- Sie kennen kein gutes Hotel?
- Joanie Fisher hat normalerweise Zimmer.

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
Jetzt ihr Mann – da ist ein Gesicht
Das wird Sie dazu bringen, Landschaften zu machen.

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
Battlefield Inn. Direkt die Straße hinauf.

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
Du willst zeichnen
ein Porträt von Fisher?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- Mir wurde gerade gesagt, dass sein Gesicht aussah...
- Sein Gesicht sieht aus wie ein Straßenkiller.

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- Aber Sie werden ihn fragen?
- Ich kann es kaum erwarten.

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
Bitte schön, Herr Ware.
Zimmer 11. Eines unserer besten.

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
Es geht links die Treppe hoch.

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
Herr Ware, haben Sie ein dringendes Geschäft?
um dich heute Morgen kümmern?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
Warum schläfst du nicht ein paar Stunden?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
Sag mir einfach, wann du aufstehen willst
und ich werde alle deine Anrufe halten.

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
Es wird keine Anrufe geben.
Ich kenne hier niemanden.

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- Vielleicht ein Anruf aus England.
- Niemand in England weiß, dass ich hier bin.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
Oh, Gott.

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass Jetlag so sein kann
dies. Ich hatte noch nie zuvor Haarschmerzen.

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
Oh, Herr Ware.

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
Ich sehe es nicht gern
Einer unserer Gäste war so düster.

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
Warum hilfst du dir nicht selbst?
zu einer Broschüre von lokalem Interesse?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
Vielleicht findest du etwas, das dich abholt,

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
Gib dir ein oder zwei kleine Erinnerungen
nach England zurückbringen.

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- Es sind Erinnerungen, die ich hierher bringen wollte, um sie zu vergessen.
- Erinnerungen?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- Von etwas oder jemandem?
- Oh Gott...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
Eine Frau.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
Eine Engländerin?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
Walisisch. Nun, halb Waliser.

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- Halb Waliser und halb...?
- Monster.

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- Meine Güte, es geht uns schlecht.
- Was soll das zum Teufel?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
Der Punkt ist, Herr Ware,
Du bist hier unser Gast,

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
und Teil unserer Arbeit
ist, alles in unserer Macht Stehende zu tun

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
um sicherzustellen, dass sich unsere Gäste wohlfühlen.

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
Und wenn das bedeutet, dass einer von ihnen es getan hat
eine Ex-Freundin aus ihrem System herauszureden...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
Joanie Fisher spricht.

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
...dann soll es so sein.

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
Hallo, Mandy. Wie geht es dir?

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
Mandy, ich habe gerade einen kleinen Vorfall
in der Lobby zu erledigen.

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
Ein Hund? Nein.

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
Nein, das ist nur so
einer unserer Freunde aus England.

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
Ich rufe Sie gleich zurück.

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
Also hör zu, während du schläfst, werde ich es tun
Rufen Sie meine Freundin Mandy an und lassen Sie sie vorbeikommen.

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
Sie ist ausgebildete Pflegerin.

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
Oh Gott, nein. Wirklich, es ist in Ordnung...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
Mandy kann wunderbar mit Menschen umgehen,

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
und sie ist eine Autorität aus erster Hand
über zerbrochene Beziehungen.

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
Sie würde einfach eine psychologische Herausforderung lieben
in dieser Größenordnung.

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- Auf geht's.
- Ich glaube nicht, dass ich...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
Los geht's, Zimmer 11, Mr. Ware.

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
Hier. Das wird Ihnen beim Schlafen helfen.

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- Ich nehme kein Rezept...
- Das tun Sie jetzt.

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
Schlucken.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Kannst du jetzt ins Bett gehen?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
Ich werde mit Fisher über Ihren Vorschlag sprechen
und wir sehen uns später, OK?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
Also auf einer Art persönlicher Tour?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
Gesichter zeichnen?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
Wirst du etwas für mich tun?

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
Ich will nicht, dass du redest,
Ich möchte nur... ich möchte, dass du nachdenkst.

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
der friedlichste Ort, an dem Sie je waren.

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
Wenn Sie dazu bereit sind, dann nicken Sie einfach.

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
Du bist der Betreuer.

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
Ich möchte, dass du daraus einen Ort machst
das ist so schön und so friedlich

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
dass du eines Tages dorthin zurückkehren möchtest
und lange bleiben.

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- Wenn du wirklich denkst...
- Ich möchte nicht, dass du redest. Nicke einfach.

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
Ich möchte, dass du daraus einen Ort machst
das ist jenseits von Zeit und Raum.

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
Machst du das?

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
Das machst du nicht? Warum nicht?

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
Warum nicht?

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- You can talk to tell me that.
- Oh, tut mir leid.

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
Sorry, what does that mean,
„Jenseits von Zeit und Raum“?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- You don't know what that means?
- No. It's a concept of which...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
Don't worry about the concept.
Just think of a beautiful, peaceful place.

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
Willst du mir sagen, was es ist?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
Es ist ein Strand.

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- Was für ein Strand?
- Irgendwie sandig.

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
Where is this sandy beach?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- Die Kanaren.
- Das was?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
Die Kanarischen Inseln.
Vera and I got a cheap deal.

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
Vera ist die Person
Dass du hierher gekommen bist, um es zu vergessen?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
Vielleicht ist es besser, nicht zu wählen
Ein Ort, an den du mit ihr gegangen bist.

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
Versuchen Sie, an den friedlichsten Ort zu denken
dass du jemals ohne Vera warst.

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
Überall, wo ich war, war ich bei Vera.

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
Irgendwo muss es sein
wo Vera nicht bei dir war.

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- Willst du mir sagen, wo es ist?
- Ein Zimmer.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
Und fühlst du dich in diesem Raum wohl?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
Ist es ein ruhiger, ruhiger Raum?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
Willst du dort bleiben?
für immer und ewig?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
Und es gibt keine Vera?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
Colin, da ist keine Vera?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
Entschuldigung.

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
Hören Sie, Sie haben wirklich geholfen,

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
aber ich denke, das ist ungefähr genauso friedlich
wie ich vorerst erfahren werde.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
OK. Ich werde gehen.

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
Aber kann ich Ihnen einfach eine Frage stellen?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
Die meisten Leute,
wenn sie eine Trennung durchmachen,

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
Sie geraten in einen Schockzustand und sie
werden depressiv und wollen allein sein.

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
Ich weiß, dass ich es getan habe. Aber das tun sie normalerweise nicht
Fliegen Sie ans andere Ende der Welt.

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- Sie und Vera müssen sich sehr nahe gestanden haben.
- Ich war auf ihrer Mailingliste.

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
„Herr und Frau Keith Edwards
Fordern Sie die Freude an Ihrem Unternehmen an

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
bei der Hochzeit ihrer Tochter
Vera Samantha an Herrn Roger Pelham.

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
Kennen Sie diesen Roger Pelham?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
Zuerst habe ich von ihm gehört,
meine Verlobte heiraten.

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
Vera war deine Verlobte?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
Ich kann verstehen, warum du London verlassen willst,
aber warum kommst du hierher?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- Es geht mich nichts an...
- Nein, überhaupt nicht.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
Eine Person hat ein Recht darauf, es zu wissen
warum jemand in seiner Stadt ist.

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- Sie scheinen jedenfalls hier zu sein.
- Nein, nein, ich sollte gehen.

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
Eigentlich war es der Name.

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
Vielleicht habe ich dich falsch verstanden.

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
Vielleicht, statt einer emotionalen Reise,
Was Sie brauchen, ist ein körperliches.

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
Vielleicht, anstatt dich zu fragen
sich einen schönen Ort vorstellen,

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
Ich sollte dich physisch dorthin bringen.

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
Haben Sie schon von unseren Frühlingsgärten gehört?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
Ich bin jetzt frei und kann dich mitnehmen.
Mein Auto steht draußen. Aber nur, wenn du willst.

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
Das ist sehr nett, aber ich denke
Ich treffe mich in Kürze mit Herrn Fisher.

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
Wissen Sie, es sind die Leute, die nicht denken
Sie brauchen Hilfe, die am meisten Hilfe brauchen.

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
Du hast mich in diese Kategorie eingeordnet?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
Ein Typ, der in ein anderes Land geflogen ist
Nur um in einem Motelzimmer zu weinen

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
in einer Stadt, die er nur gewählt hat
Weil es Hoffnung heißt...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
Ja, ich habe Sie in diese Kategorie eingeordnet.

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- Was ist mit morgen?
- Cool.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Cool.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- Mich gegen zehn abholen?
- Sicher.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- Prächtig.
- Prächtig.

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
Wie sehe ich aus?

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
Du hast ein natürlich dramatisches Gesicht,
Herr Fischer.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
Und wenn das klappt, schaffe ich es hoffentlich
um diese Qualität noch mehr hervorzuheben.

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
Dramatisch, oder?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
Ist das nun eine Position?
das du etwa 30 Minuten durchhalten kannst?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
Ich kann das tun.

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
Wenn Sie Ihre Hände auf Ihren Schoß legen möchten,
Sobald Sie fertig sind...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- Dürfen wir reden?
- Ja, wir können reden. Ruhig.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
Mandy erzählte es Joanie, die Tina erzählte, wer
erzählte mir, was in deiner Heimat passiert ist.

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- Entschuldigung, könnten Sie kurz den Kopf neigen...?
- Entschuldigung.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
Vielleicht nicht ganz so viel.

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
Wenn Sie nur einen festen Punkt im Auge behalten,
Manchmal bleibt dein Kopf so ruhig.

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
Hör zu, mein Freund,
Sobald der Schmerz nachlässt, sage ich es dir,

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
Du wirst ein besserer und stärkerer Mann sein
als wenn es überhaupt nie passiert wäre.

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- Falls es jemals nachlässt.
- Klar, das tut es.

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
Das ist das einzig Gute am Schmerz,
es lässt nach.

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
Wissen Sie, ich habe vorhin nachgedacht.

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
Vor etwa sechs Monaten begann sie mit Yoga.

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
Sie trat einem örtlichen Verein bei,
und es machte sie glücklich.

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
„Wie kann Yoga jemanden so glücklich machen?“

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
Und besonders wenn der Swami
begann mit Ein-Partner-Übungen.

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- Swami?
- Ja, der Swami.

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
Er würde sie paarweise zusammenbringen und sie würden alle darauf sitzen
auf dem Boden, Rücken an Rücken mit verschränkten Armen,

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
und sie würden aneinander ziehen
und Dinge singen.

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
Singen? Oh, Junge.

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
Und ich dachte nur, vielleicht war es das.
Sie waren alle paarweise,

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
und das war der Moment,
als ich sie vielleicht verloren habe.

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
Weil sie vielleicht der Typ war, der sie war
gepaart mit diesem Roger Pelham.

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- Colin, möchtest du eine Tasse Tee?
- Nein, mir geht es gut, danke.

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
Fischer?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
Ich kann meinen Kopf nicht drehen.
Ich muss später mit dir reden.

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
Sollte dieser Schatten herunterkommen?
so über Fishers Mund?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
Es ist dramatisch, Joanie.

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
Fisher hat so schöne Lippen.
Ich hoffe, sie werden es zeigen.

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
Sie werden ihre volle Wirkung entfalten, Frau Fisher.
Sobald wir die Mayonnaise verlieren.

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
Ich denke, es ist in Ordnung, mich jetzt Joanie zu nennen.

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
Joanie, lass den Mann arbeiten.

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
Also, Roger Pelham?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
Ich habe nur nachgedacht
Von all den Zeiten, als ich sie abgeholt habe

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
und ich saß im Auto und wartete darauf, dass sie kam
Raus aus dem Club und zusehen, wie sie rauskommen ...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
Ich versuche mich nur zu erinnern
wie sie alle aussahen, denn...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
Nun, einer der Männer, die ich immer gesehen habe
wäre gewesen...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
Hatten sie?
eine Art glasierter Ausdruck?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
Könnte man sie als „gebannt“ bezeichnen?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
Sehen Sie, nach dem, was Sie sagen, Delirium
und Swamis, Gesänge, glasierte Ausdrücke -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
Ich hasse es, es zu sagen, mein Freund, aber ich denke
Du hast deine gute Frau an eine Sekte verloren.

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
Colin?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
Joanie!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
Colin, alles was Sie zu tun haben
Das Nachdenken über diesen Punkt geht weiter.

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
Vielleicht Leute in England
Sitze herum und kaute auf der Vergangenheit herum,

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
Aber hier hat sich nicht viel getan.

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
Bevor du rauskommst,
kann ich einfach etwas sagen?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
Natürlich.

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Entschuldigung, ich brauche nur ein wenig...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- Willst du welche?
- Nicht heute Morgen, danke.

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
Du musst uns zurückfahren.
Du kannst doch fahren, oder?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
Auf der linken Seite kann ich, aber ich bin nicht sehr...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
Drüben an den Shining Shores
Ich habe wirklich das Gefühl, dass ich Menschen helfe.

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
Viele Menschen bekommen dieses Gefühl nie...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- Leuchtende Küsten?
- Das Altersheim, in dem ich arbeite. Und lebe.

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
Gott, als ich in der High School war,
die Dinge, die wir dort gemacht haben.

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
Nicht-botanische Dinge?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
Nicht-botanische Dinge!
Was-ho, Jeeves!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
Ich frage mich nur, ob das jetzt der beste Zeitpunkt ist
dass wir versuchen, das zu begreifen.

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
Weißt du, wenn ich wieder in der Highschool wäre,
Ich hätte das einfach auf die Straße geworfen!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
Es wäre mir egal. Jemand geht
über Glasscherben – wen interessiert das schon?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
Aber ich bin jetzt nicht mehr so. Jetzt
Ich bin verantwortungsbewusst und reif und langweilig.

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
Es tut mir Leid. Du sollst es sein
die Therapie daraus zu bekommen.

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
Hör zu, Mandy,
Ich denke, wenn ich sehr, sehr langsam fahre

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
Wir haben eine kleine Chance
lebend zum Motel zurückzukehren.

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- Das tut mir wirklich leid.
- Das ist in Ordnung.

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
Ich war einfach nervös.

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- Gehen wir zurück in Ihr Zimmer?
- Entschuldigung?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- Ich meine, ich brauche etwas Kaffee.
- Richtig, ja. Natürlich.

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
Wir bewegen uns hier kaum.

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
Ich denke, Sie werden feststellen, dass wir umziehen.

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
Nein, nein, Mandy, nicht...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
Nein, hör auf... Nein, nein, nicht... Im Ernst...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
Hast du das gemacht?
Es ist Fisher. Das ist unglaublich.

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- Er sieht fast...
- Lebensecht?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Gutaussehend.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
Und sie ist wunderschön. Wer ist das?

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
Entschuldigung.

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
Ich habe beschlossen, dass ich es tun werde
eine Ausstellung zusammenstellen.

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
Porträts von Menschen dieser Stadt.
Vielleicht lenke ich mich von anderen Dingen ab.

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
Ich kenne jedes Gesicht in der Stadt,
Wenn Sie also einen Gesichtsfinder benötigen, bin ich Ihr Mann.

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
Ich bin mir sicher, dass Sie Besseres zu tun haben
als umherzugehen und nach Gesichtern für mich zu suchen.

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- Wie auch immer, Kaffee.
- Bist du glücklich, Colin?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- Im Allgemeinen ja.
- Warum bist du glücklich?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
Wahrscheinlich, weil wir es nicht sind
von der Front eines Lastwagens geschabt werden.

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
Kein Kaffee für mich, danke.
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
Denn du scheinst es nicht zu tun
Werde sauer auf mich, egal was ich gesagt oder getan habe.

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- Das würdest du doch nicht tun, oder?
- Es kommt darauf an.

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
Ich werde etwas tun
Das habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gemacht.

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
Ich werde die Vorhänge schließen.

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- Du hast deine Bluse noch nie aufgeknöpft?
- Nicht aus diesem Grund.

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
Ich habe mich aus anderen Gründen ausgezogen,
Natürlich, aber nicht für dieses.

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
Was genau ist das hier?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
Als ich klein war,
wann immer ich wirklich glücklich war

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
Ich habe dieses unkontrollierbare Verlangen
um mich auszuziehen.

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
Und als ich klein war
Ich habe mich natürlich sehr gefreut,

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
Also würde ich sie einfach von jedem alten Ort ausziehen,

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
und die Leute wären schockiert
und ich würde in Schwierigkeiten geraten ...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
Es ist lustig, aber mit dir
Ich fühle mich nicht einmal unsicher.

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
Nun, das ist gut, denke ich.

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
Das ist das erste Mal, dass ich mich ausziehe
Freude mit jemand anderem im Raum.

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
Und es ist wunderbar!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
Denn wenn du abhebst
Ihre Kleidung privat,

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
Du könntest deine Freude ausdrücken,

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
Aber du wusstest es immer
Dazu musste man alleine losgehen.

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
Die Freude ist also nie ganz vollständig.

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- Unvollständige Freude.
- Probieren Sie es selbst aus, wenn Sie möchten.

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
Es fühlt sich wunderbar an. Es hat nichts
mit Sex zu tun haben, falls Sie das denken.

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
Nein, das war ich nicht.

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
Die meisten Männer würden denken, dass es so war,
Aber ich kann Ihnen sagen, dass Sie es so akzeptieren, wie es ist.

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
Deshalb fühle ich mich wohl genug
es mit dir zu machen.

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
Mach weiter. Es fühlt sich wunderbar an.

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- Vielleicht nehme ich einfach ein paar davon ab.
- Nicht einige von ihnen. Alle von ihnen.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- Ich bin einfach noch nicht ganz so fröhlich wie du.
- Das wirst du sein, sobald sie weg sind.

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
Ich wette, du hattest Sex
mit deiner Kleidung.

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
Wenn ja, dann ist es lange her.

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
Sehen? Menschen ohne Kleidung
Ich werde keinen Sex haben

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
Genauso wenig wie Leute, die ihre Kleidung tragen
würde keinen Sex haben.

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
Ich denke, Leute ohne Kleidung
Habe es wahrscheinlich öfter.

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
Das mag stimmen, aber darum geht es nicht.

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
Obwohl es irgendwie so aussieht, als ob wir es könnten.
Kommt es Ihnen so vor?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
Ich habe das Gefühl, dass es in beide Richtungen gehen könnte.

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
Wenn es so weitergeht,
Vielleicht sollten wir uns wieder anziehen.

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
Wieder dran? Sex haben?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
Denn so würden wir nicht riskieren, etwas zu verderben
das Gefühl der Freude – die unschuldige Art der Freude.

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
Warum das Risiko eingehen, das zu verderben?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
Würden wir sie wieder abnehmen?
danach?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
Was?

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
Ich frage nur, ob, nachdem wir Sex hatten –
wenn es so gelaufen ist -

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
Würden wir uns wieder ausziehen?
danach?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- Trägst du keine Unterwäsche?
- Ich bin in Eile von zu Hause weggegangen.

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
Mir wird langsam kalt.

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
Ich schätze, Joanie und Fisher
Ich versuche, an der Heizung zu sparen.

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- Was machst du?
- Ich habe keine Ahnung.

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
Ich glaube, ich stecke dazwischen fest
die unschuldige Freude und die andere Art.

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
Es ist ein sehr seltsames Gefühl.

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
Komm ins Bett, Colin.

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
Ja, okay. Vielleicht würde das helfen.

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
Wir bewegen uns definitiv in Richtung
die nicht unschuldige Art sind wir doch, nicht wahr?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
Das ist die Sache mit der unschuldigen Art –
Man weiß nie, wann es kommt oder geht.

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
Im Moment ist es völlig verschwunden.

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
Sollte ich mein Hemd nicht anbehalten?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
Ich denke, du machst das alles noch viel mehr
komplizierter als es sein muss.

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
Eigentlich hat alles einfach eingerastet.

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- Wir müssen nicht mehr darüber reden?
- Nein. Das Konzept ist glasklar geworden.

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
Entschuldigung.

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
Ich denke, da ist ein Teil von mir
Das finde ich immer noch etwas kompliziert.

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
Es ist wahrscheinlich nur die Sache mit dem ersten Date.

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- Du hast beim ersten Date keinen Sex?
- Ich habe keine ersten Dates.

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
König der Welt!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
Nicht unschuldige Art.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
Schau, Johnny, mein lieber alter Vater trägt
Seine Krawatte steckte die ganze Zeit in seiner Hose.

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
Ist das Colin Ware, ein bekannter britischer Künstler?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
Komm rein, Colin.
Webster, das ist Colin. Zeig es ihm.

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
Sag nichts,
Lass ihn sich seine eigene Meinung bilden.

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
Komm schon, sei mutig.

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
Sagen Sie uns, was Sie denken, Colin.

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- Es ist die Kanone, oder?
- Ich weiß es nicht, sagen Sie es uns. Sagen Sie es uns.

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
Sieht für Sie ganz gut aus, oder?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
Es ist vielleicht nur ein bisschen mehr
fleischfarbener als das Original.

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
Wir können die Farbe reparieren.

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
Er ist Engländer. Er ist zu höflich, um es zu sagen.

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- Schau es dir an, Colin. Wie sieht es aus?
- Doug, niemand trägt eine Krawatte.

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
Sehen Sie, Herr Ware, Ihrer Meinung nach ist das der Fall
Die Kanone auf dieser Krawatte ähnelt in keiner Weise einer...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- Wie nennt man sie dort?
- Mensch, ich weiß es nicht.

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- Ein Penis?
- Ein Penis. Ein großer, riesiger Penis. Danke schön.

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
Danke schön. Die Jury hat gesprochen.
Setz dich auf einen Stuhl, Ware.

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
Jetzt geh zurück und schnapp dir deine Leute
ein anderes Konzept entwickeln,

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
kein verdammter Viagra-Werbespot.

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
Gott, es ist die Hölle, ein Visionär zu sein.

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
Ware, warst du in der Lage?
Möchten Sie eines unserer Quellwasser probieren?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
Dieses Quellwasser kommt nun aus tieferer Tiefe
in der Erde als dein anderes Quellwasser,

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
es handelt sich also um älteres Wasser.

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
Das denken Sie vielleicht nicht
Sie möchten älteres Wasser ...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- Klingt, als ob ich das vielleicht tue.
- Oh ja. Alt ist gut, Colin. Alt ist gut.

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
Das sagt mein Mineralogie-Experte:

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
und ich behalte Rock-Man Ray nicht
auf der Gehaltsliste, nur um an meiner Kette zu reißen.

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
Gut, finden Sie nicht?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
Es ist ein sehr schöner frischer Geschmack.
Ein sehr schöner alter frischer Geschmack.

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
Man kann das Alte schmecken, nicht wahr?
Die landesweite Vermarktung beginnt nächsten Monat.

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
Wir wollten es H2Ope nennen, aber wir sind es
Es fällt mir schwer, es zu klären.

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Hope Springs Eternal ist der Arbeitstitel
gerade jetzt. Ziemlich gut, finden Sie nicht?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
Sie sind also den ganzen Weg hierher gekommen
aus dem Land von 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
ein paar Bilder von unseren Einheimischen zeichnen?
Für eine Ausstellung? Hast du schon einen Namen?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- Entschuldigung?
- Ein Name für die Show.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
Bilder der Hoffnung:
Geburtsort der amerikanischen Kunst.

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
Das hört sich ja schön an.

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
Ja.

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
Aber wie ist die Hoffnung?
der Geburtsort der amerikanischen Kunst?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Ich versuche nur zu helfen. Sei nicht so.

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
Bin ich also gut darin, hier zu sitzen?
naturbelassen?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- Ja, dir geht es gut.
- Genau dort?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
Ja.

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
Wie wäre es dort? Genau dort.
Ist das gut, genau dort?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- Das ist in Ordnung.
- Wie ist das?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
Mit den Händen hier oben?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
Nein, zu stickig. Zu stickig.
Einfach so. Auf geht's.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
Zweifellos hier?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
Hände da.

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
Das macht Spaß.

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- Du benutzt nur Bleistifte?
- Kohle, ja.

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
Genau, das Ausmalen erledigen Sie selbst
zu einem späteren Zeitpunkt. Ich bin umgezogen. Entschuldigung.

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- Nein, ich male nicht.
- Du malst nicht?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
Die junge Miss Morton hat mich zum Glauben gebracht
Ich saß für ein Porträt.

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- Du bist.
- Ein Bleistiftporträt?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
Könnten Sie bitte aufhören, Herr Ware?
Danke schön.

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
Schau, Colin...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
Drei Jahre lang jeden Tag
Ich musste auf diese Monstrosität starren.

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
„Von den meisten kann man ein Gemälde nicht abnehmen
„wichtiger Mann in der Geschichte von Hope“, sagen sie.

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
Ich sage, der wichtigste Mann in unserer Geschichte
sitzt genau hier und starrt zu diesem Idioten hoch.

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- Wer ist das?
- Irgendein walisischer Schwanz.

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- Walisisch?
- Ja. Der Typ, der diesen Ort gegründet hat.

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
Jemand Edwards.

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
Doug Reed.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
Ja, schau, Brad, das ist alles, was ich sage:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
Nächste Woche ist die Kanonenkugel
und wir haben keine verdammten Waren.

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
Irgendetwas. Schlüsselanhänger-Repliken, Kanone
Zahnbürstenhalter für Kinder... Komm schon!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
Hey, wie wäre es mit einem Kanonen-Style?
musikalische Toilettensitze

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
die „Bridge Over Troubled Water“ spielen
wenn du eine Müllkippe machst?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
Finde es heraus, Brad! Machen Sie sich an die Arbeit!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
Dieses Tagebuch...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- Was?
- Von 1741.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
Ja? Was ist damit?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
Es ist dieses Papier... Das merkt man
Durch die Maserung ist es zeitgenössisch.

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
Ich meine, es ist eine Fälschung.

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
Eigentlich ist es eine ziemlich gute Fälschung, aber es ist einfach
scheint bei manchen gemacht worden zu sein...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- Computerprogramm?
- Ja, vielleicht. Oder möglicherweise eine Art...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
Computerprogramm?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
Mein Computerprogramm?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- Können Sie gefälschte Dokumente vorlegen?
- Frecher Bürgermeister. Frecher, ungezogener Bürgermeister.

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
Also hör zu, Picasso, wirst du das tun?
Mach ich ein Erwachsenengemälde oder nicht?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
Denn wenn du könntest,
Ich sage dir, Freund,

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
Ich gebe dir die Freiheit der Stadt, die
Schlüssel zur Stadt, Sie nennen Ihr Vergnügen.

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
Ich kann Ihnen nicht sagen, was es für mich bedeuten würde
um dort oben ein richtiges Porträt zu haben

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
von Doug Reed, dem Mann, der uns Hoffnung gab,
statt dieses Arschlochs.

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
Hallo. Ich suche einen Freund von mir.
Name der Ware.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- Ware?
- Ware.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- Ware, sagen Sie?
- Ja. Colin Ware.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
Lass mich einfach schauen und sehen
falls wir hier jemanden mit diesem Namen haben

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
im Gasthaus oder nicht.

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
Ware... Ware...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
Ware...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
Ware...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
Raum 11. Der Engländer ist in Raum 11.

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- Zimmer 11. Danke.
- Er ist rausgegangen.

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- Entschuldigung?
- Er ist heute Morgen früh ausgegangen.

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Ich dachte, du wüsstest nicht, wer er war.

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
Ich erinnere mich jetzt an ihn – den Künstler-Typen, oder?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
Nein, er ging im Morgengrauen hinaus
mit all seinen Künstlersachen.

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
Er ist zurück.
Er ließ mich nicht zum Putzen in sein Zimmer.

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
Oh, richtig.
Nochmals vielen Dank dafür, Tina.

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
Sie müssen sich ins Gästebuch eintragen.

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- Entschuldigung?
- Alle Gäste müssen sich ins Gästebuch eintragen.

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- Wo ist es?
- Wo ist was?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
Das Gästebuch.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
Tina, was hast du gemacht?
mit dem Gästebuch?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
Wir haben ein Gästebuch?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
Was zum Teufel. Sollen wir es einfach vergessen?
die Formalitäten bei dieser Gelegenheit?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
Lass uns.

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
Colin, ich weiß, dass ich es nicht wirklich verdiene
die Behandlung auf dem roten Teppich,

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
aber nach 5.000 Meilen
und 20 Hotelrezeptionen,

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
Ich denke, das ist das Mindeste, was Sie tun können
lädt mich ein,

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
Weg von den Blicken
des sehr exzentrischen Managements hier.

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- Woher wusstest du, dass ich hier bin, Vera?
- Ich habe mit Jeremy in der Galerie gesprochen.

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
Er erzählte mir, wie aufgeregt er war
über diese Ausstellung, die er plant

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
der Zeichnungen, die Sie gemacht haben
in Amerika an einem Ort namens Hope.

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
Wow. Ich kann sehen, dass er allen Grund dazu hat.

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
Bist du nicht gerade auf Hochzeitsreise?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
Das wird nicht reibungslos verlaufen, Colin.

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
Es nützt nichts, so zu tun
das alles, was wir sagen

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
werde das alles anders machen als
der peinlichste Moment, den wir je hatten.

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
Keine Aschenbecher. Was für eine Überraschung.

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
Ich denke, wir sollten das tun, was Sie immer sagen:
Erhebe dich mit Reife über unsere Gefühle.

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
Eine verdammt gute Hochzeit, oder?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
Zu meiner Verteidigung habe ich nichts zu sagen.
Ich habe etwas Schreckliches getan. Eine schreckliche Sache.

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
Dies ist ein Nichtraucherzimmer.

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
Ich reise um die halbe Welt, um es zu erklären
und du gibst mir keine Zigarette?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
Erklären?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
Es gibt keinen Roger Pelham.

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
Es gibt keinen Roger Pelham.

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
Oh, Gott.

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Ich hatte es einfach so satt, Andeutungen fallen zu lassen
und du erkennst sie nicht.

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
Oh Gott, nein...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
Wir sind schon ewig verlobt. Ich wollte
um Sie zum Handeln zu bewegen. Ich habe einen Fehler gemacht.

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- Die Einladung war ein Witz?
- Nein, kein Witz. Es war nur ein größerer Hinweis.

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
Die letzten Wochen
war ein Albtraum, Colin.

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
Ich war mit meiner Weisheit am Ende
seit du verschwunden bist.

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
Tag für Tag ohne ein Wort -
Ich bin buchstäblich in Stücke gegangen.

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
Ich habe jeden angerufen, den ganzen Tag, die ganze Nacht.

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
Als Jeremy es mir endlich erzählte
Dir ging es gut, ich kann dir die Erleichterung nicht beschreiben.

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- Ich habe zehn Minuten lang heftig geweint.
- Zehn? Ich bin berührt.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
Das alles hat mich zusammengehalten
wusste, wann das vorbei war,

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
Du und ich hätten es getan
ein wirklich gutes Lachen darüber.

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- Vera...
- Die Sache ist die, Col...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
Bitte, geh einfach. Gehen. Bitte.

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
Aber ich kann dir nicht sagen, wie viel...
Du trägst keine Unterhose.

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
Ich war ein bisschen beschäftigt
als ich die Wohnung verließ.

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
Gehst du spazieren? Ich weiß, wie du
Gehe gerne spazieren, wenn du nachdenken möchtest.

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- Das Letzte, was ich jetzt tun möchte, ist nachzudenken.
- Wenn du raus musst, warte ich einfach.

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Vera, warte nicht.

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
Colin?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
Colin?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- Colin?
- Was?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
Was ist das?

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
Das ist eine Maschine zum Haaretrocknen, Vera.
Es heißt Haartrockner.

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
Ich weiß, was es ist, Colin,
aber du benutzt keins.

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
Wird das vom Motel bereitgestellt?
Gibt es so etwas in jedem Zimmer? Colin?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- Können Sie eine einfache Frage nicht beantworten?
- Eine einfache, die ich könnte. Nur nicht das.

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
Was? Es war ein Witz
und sie ist nicht verheiratet und sie ist hier?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
Es hat unsere Beziehung nicht beeinträchtigt
in irgendeiner Weise. Sie kam nur, um sich zu entschuldigen.

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- Sie geht direkt wieder nach Hause.
- Ist sie allergisch gegen das Telefon?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
Tut mir leid, willst du nicht
Schlafende Menschen in Ihrer Ausstellung?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- Er schläft nur, nicht wahr?
- Als ob ich dich dazu bringen würde, eine tote Person zu zeichnen.

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
Also, wirst du ihr einfach verzeihen?
Wie könnte man so etwas verzeihen?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
Es ist der einzige Weg. Verzeihen und vergessen.

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
Und verzeihen Sie, solange Sie können,

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
Denn wenn du in meinem Alter bist
Alles, was Sie tun können, ist ...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- Das Vergessen?
- Ja, das ist es. Das Vergessen.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
„Meine liebe Vera…“

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
„Liebling“?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
„Liebe Vera.“

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
„Vera.“

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
„Ich weiß, dass du einen grausamen Witz gemacht hast
Ich war völlig untypisch,

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
und obwohl
Es tat mir unbeschreiblich weh,

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
Ich schreibe jetzt zunächst, um Ihnen zu danken
Dafür, dass du den ganzen Weg gekommen bist, um dich zu entschuldigen,

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
aber was noch wichtiger ist, es dir zu sagen ...“

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
Um deinen knochigen Arsch zu zerren
den ganzen Weg wieder zurück.

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
„Noch wichtiger ist,
um dir zu sagen, dass ich dir das zu 100 % verzeihe.

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
„Als Ergebnis Ihrer Taten

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
unser beider Leben
haben nun eine neue Richtung eingeschlagen.“

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
Wiederaufnahme unserer körperlichen Beziehung
würde, glaube ich,

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
das Plateau der gegenseitigen Zuneigung verbilligen
das ist aus dieser Krise entstanden.

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
Ihre Reise hierher
wurde sehr geschätzt,

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
aber es wurde zu viel Schaden angerichtet
Damit unsere Romantik überlebt.

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Rückflug.
- „Wir…“

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
Auf Wiedersehen, Vera. Dein Freund, Colin.

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
Was ist das?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
Ich weiß nicht.

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
Es scheint einfach nie zu klappen
wenn ich mich verliebe.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
Wenn du in was fällst?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
Um wie viel Uhr müssen Sie bei der Arbeit sein?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
Bald.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
Aber nicht so schnell.

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
Freust du dich darauf?
Du kannst dich schick anziehen.

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
Es macht nicht so viel Spaß, sich schick zu machen
wenn du es nicht selbst schaffen kannst.

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
Du wirst besser aussehen
als die Königin der Hoffnung selbst.

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- Bereit?
- Ja.

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
Bevor wir anfangen,
Ich weiß nicht, ob Mandy erwähnt hat,

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
Aber ich bin ziemlich stark vom Herrn abhängig,

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
und ich habe mich nur gefragt, ob du das einfach könntest
irgendwie eine Art vermitteln...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
ein Gefühl inneren Glücks.

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
So etwas in der Art, wie ein inneres Licht.

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
Es gibt zwei Dinge, die ich durchstehen möchte
im Bild. Erstens, dass ich Schwimmer bin.

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
Aber zweitens, dass ich auch Christ bin.

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
Du bist sicher, dass es dir gut gehen wird
Ich stehe einfach nur da, ja?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
Wie ich schon sagte, Sir,
Gott hat mich mit einer fabelhaften Durchblutung gesegnet.

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- Sitzt meine Brille gerade?
- Sie sind perfekt.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
Und, Rob, nennen Sie mich bitte nicht „Sir“.

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
Mandy hat mir erzählt, was deine Verlobte ist
dort drüben in England hat es dir angetan.

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- Sie ist in der Stadt, oder?
- Nein, sie ist jetzt nach Hause gegangen.

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
Satan ist erstaunlich, nicht wahr?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
Ich meine, in einer Minute bist du führend
Dieses gewöhnliche Leben, alles ist normal.

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
Dann vroom! Satan schleicht sich einfach ein
hinter dir und saugt dich in eine Sekte.

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
Rob, ich mache jetzt nur deinen Mund,

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einfach...
Halten Sie es eine Minute lang geschlossen?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
Oh, Gott!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
Komm schon, Oma.

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
Wie könnte jemand das tun?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- Was?
- Du bist Vera, oder?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
Wie könnte jemand
etwas tun, das bedeutet?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- Und du bist...?
- Mandy.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
Das Gemeine, was ich getan habe. Ich gehe davon aus, dass du es bist
Ich beziehe mich auf das Spiel, das ich auf Colin gespielt habe.

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- Ja.
- Gut.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
Jetzt haben wir uns etabliert
Dein Name und worüber du sprichst,

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
könnten wir auch feststellen
ob du einen roten Fön hast?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
Ein billiger, roter Plastik-Haartrockner.
Hast du eins?

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- Ja, das tut sie.
- Danke schön.

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- Rauchst du, Mandy?
- Nein. Nicht seit der High School.

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
Wie sehr gesund.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
Bist du hier zur Schule gegangen?
Hope High oder so?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- Hope Regional.
- Regional.

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
Es ist da drüben.
Von hier aus kann man es nicht sehen.

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
Du scheinst ein netter Mensch zu sein.

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- Nicht wirklich.
- Sie ist ein Engel!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
Colin wäre es nicht
mit jedem, der nicht nett war.

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- Ich bin sicher, du bist auch sehr nett.
- Ja, ich bin sicher, wir sind alle entzückende Menschen.

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
Ich fühle mich etwas benachteiligt,

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
Ich kenne nur den Weg zu deiner alten Schule
und die Farbe Ihres Haartrockners,

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
während vermutlich
Du weißt eher mehr über mich.

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- Colin muss über mich gesprochen haben.
- Wir reden über andere Dinge.

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- Wie was?
- Normale Dinge, über die die Leute reden.

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- Wie das Wetter?
- Wir haben über das Wetter gesprochen.

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
Was ist das für ein Tag?
Ob es warm oder kalt ist?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
Ja, oder windig.

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- Oder es regnet.
- Oder es schneit.

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- Hat es geschneit?
- Noch nicht.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
Oh, ich verstehe. Du hast gerade geprobt
für ein zukünftiges Gespräch.

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- Halten Sie den Verkehr nicht auf?
- Arbeiten Sie hier?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- „Jammernde Huren“.
- Leuchtende Küsten.

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
Rechts.

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
Komm schon, Mandy. Er muss es gesagt haben
etwas über sein Leben damals in England.

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- Kaum etwas.
- Dann wissen Sie nichts von...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- Worüber?
- Die Operation.

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
Welche Operation?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
Hat Colin seinen Vater nicht erwähnt?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
Vermutlich hat Colin es dir nicht gesagt
weil er es blockiert.

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
Deshalb bleibt er hier oben. Er lebt
in einer Art Traumwelt, wegziehend.

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
Wunderschöne Landschaft. Schönes Unternehmen.

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
In der Zwischenzeit, zurück auf dem Planeten England,

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
Ärzte und Krankenhäuser und ständige Sorgen,

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
und ein sehr, sehr kranker Vater.

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
Deshalb bin ich immer noch hier.

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
Jemand muss ihn zurückbringen
zur Besinnung, zurück zu seiner Verantwortung,

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
wieder zu Hause.

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
Die Wahrheit ist, je länger er bleibt,
Verstecke dich vor allem,

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
desto unwahrscheinlicher ist er
seinen Vater jemals wiederzusehen.

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
Du bist sehr nett, da bin ich mir sicher,
aber du hilfst nicht gerade.

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
Es tut mir leid, wenn das rausgekommen ist...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
Du könntest mir doch keinen Gefallen tun, oder?
Nur ein kleiner.

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
Ich möchte nicht, dass du dich wie ein Laufmädchen fühlst,
Sagen Sie also bitte, ob Sie das lieber nicht möchten, aber...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
Ich wollte diese selbst abgeben, aber als
Du gehst wahrscheinlich sowieso dorthin ...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
Es ist erst neulich Morgen
Mir fiel auf, dass er keines anzog.

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
Es wäre toll, wenn du sie ihm geben würdest.

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
Wir sehen uns, Mandy.

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
Hallo?

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
Hallo. Da ich bin.

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- Es ist Colin.
- Was willst du?

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
Du hast mich eingeladen.

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
Kommst du rein?
Oder bleibst du einfach da stehen?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
Es ist meine Wohnung.
Ich kann in meiner Wohnung stehen, wo ich will.

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Darf ich darin sitzen?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- Wenn es sein muss.
- Ich nehme an, die Idee liegt bei Ihnen

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
Sich irgendwie herabsetzen?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
Sei kein Idiot, Colin.
Ich bin mir sicher, dass Sie schon einmal in einem davon gesessen haben.

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
Ich habe viele unrühmliche Dinge getan,

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
sondern herumliegen und auf Schmetterlingsstühlen sitzen
ist niedriger, als selbst ich gehen würde.

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
Obwohl dies wahrscheinlich der Fall ist
der niedrigste, den ich je hatte.

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
Diese sind für Sie.

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- Das ist sehr nett von dir. Danke schön.
- Danke mir nicht. Danke, Vera.

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- Du bist Vera begegnet?
- Gestern.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
Sie sagte, dass du diese brauchst, weil sie sagte
Sie hat dich ohne sie gesehen.

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
Nein, da kam sie an.
Ich war unter der Dusche.

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
Colin, du hast mich betrogen.
Und noch schlimmer: Du hast mich ausgenutzt.

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
Was hat sie dir erzählt?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- Ich dachte, wir hätten etwas Besonderes.
- Das tun wir.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
Aber du hast es nie erwähnt
die Dinge, die dir wichtig sind.

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
Weißt du, wie sehr mir das weh tut,
um zu erkennen, wie wenig ich dir bedeute?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
Es war alles nur eine Art und Weise für dich, dich zu verhalten
Denken Sie daran, was in England vor sich ging.

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- Und was ist in England los?
- Die Praxis Ihres Vaters.

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
Vera hat dir von der Operation meines Vaters erzählt?
Hat sie dir gesagt, wofür es war?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
Sie konnte sich nicht dazu durchringen
sehr detailliert darauf eingehen.

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
Nein. Das ist verständlich.

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- Soll ich es dir sagen?
- Es ist zu spät.

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
Nein, ich möchte es dir sagen. Es begann letztes Jahr
als meine Eltern umzogen.

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
Sie beauftragten eine Umzugsfirma
die meisten Möbel zu verschieben.

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
Betten, Sofas und so weiter.

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
Einige der kleineren Dinge – der eine oder andere Stuhl,
Gemälde - sie bewegten sich.

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
Mein Vater trug diesen Stuhl
die Treppe im neuen Haus hinauf, wenn...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- Es ist in Ordnung.
- Es war ein sehr schwerer Holzstuhl und...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- Du musst es mir nicht sagen.
- Nein, es ist alles in Ordnung. Es hilft, darüber zu reden.

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
Als er die Treppe hinaufging
Mit diesem Stuhl ließ er ihn fallen,

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
und es landete auf seinem Fuß.

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
Bis einige Wochen später war alles vergessen
als plötzlich sein großer Zeh anfing...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
sich einrollen.

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
Monatelang versuchte es meine Mutter
um ihn dazu zu bringen, jemanden zu sehen,

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
bis endlich,
als Belohnung an ihrem Geburtstag tat er es.

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
Und wissen Sie was?
Die schockierende Diagnose war, Mandy?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
Eingewachsener Zehennagel!
Natürlich waren wir alle am Boden zerstört.

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
Seine Heilungschancen stehen ziemlich gut.

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
Es ist jemand anderes, dessen Chancen darauf bestehen
Die Überlebenschancen sind gerade auf Null gesunken.

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
Vielleicht können Sie es jetzt verstehen
warum ich es dir so lange vorenthalten habe.

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
Hallo?

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- Mandy, ist Colin bei dir?
- Ja, das ist er.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- Am Telefon ist Vera Edwards.
- Bringen Sie sie durch.

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
Es ist dein Freund.

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- Hallo, Vera. Guten Rückflug?
- Ich muss mit dir reden, von Angesicht zu Angesicht.

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- Ich werde nicht zurück in England sein, bis...
- Nein, ich bin immer noch hier in Hope.

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
Ich gehe nicht zurück
bis du mit mir kommst.

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
Treffen Sie mich morgen auf dem Golfplatz.
Drei Uhr.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
Ja, großartig. Das ist großartig.

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
Nun, grüßen Sie alle da hinten.

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
Wie ist das Wetter dort?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
Gut. Und ich werde es tun... OK. Dann tschüss.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
Dann magst du also Schmetterlinge.

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
Ich gehe nicht zurück
bis du mit mir kommst.

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
Warum bist du noch hier?
Und warum sich auf einem Golfplatz treffen?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
Weil ich dieses Gespräch nicht führen kann
ohne eine Zigarette zu haben,

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
und das ist anscheinend der einzige Ort
in den Vereinigten Staaten, wo ich rauchen kann.

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- Hast du deine Unterhose denn in Ordnung?
- Oh ja. Vielen Dank.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- Und du hast mein Fax bekommen?
- Ja. Ich war sehr berührt.

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
Einfach nicht genug, um etwas dagegen zu unternehmen.

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
Ich nehme an, dein Freund hat es dir gesagt
über das Gespräch, das wir neulich hatten.

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
Ja, die über unser anhaltendes Sexualleben
und die lebensgefährliche Operation meines Vaters.

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Vee, zündest du dir einfach die Zigarette an?
Damit wir alles hinter uns bringen können?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
Sie scheint
Ich bin eine sehr liebe Person, Mandy.

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- Sie ist so lebhaft und lebhaft und lustig.
- Du hältst sie also für dumm.

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
Ich kann sehen, wie entzückt Sie sein könnten
durch ihre kindliche spirituelle Unschuld.

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
Ist es Mandy mit einem <i>y</i>? Oder Mandi mit einem <i>i</i>
mit einem kleinen Kreis darüber?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
Lass mich dir etwas sagen.

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
Wenn Sie mir sagen wollen, dass sie Mensa ist
Material, ich muss mir mehr Zigaretten besorgen.

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
Ist das ihre langfristige Karriere?
Den Hintern alter Leute waschen?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
Was ist besser? Das oder die Auswahl von Fotos
für Ihr leeres Modemagazin?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- Kann ich mich diesbezüglich bei Ihnen melden?
- Ich habe genug. Ich bin weg.

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
Colin, warte. Geh nicht. Komm zurück.

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
Vera, würdest du es mir einfach sagen?
Warum hast du mich hierher gebracht, um es zu sagen?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
Ich liebe dich und ich möchte, dass du es tust
Hör auf mit diesem Unsinn und komm zurück nach Hause.

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- Was ist das?
- Eine Zigarette. Wenn du näher kommst, stirbst du.

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- Hier darf nicht geraucht werden.
- Du kannst. Mein Freund hat die Regeln gelesen.

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- Verlobte.
- Solange es nicht stört... Ex-Verlobte.

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
Sie können die Regel, die besagt, nicht gelesen haben

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
wenn Sie auf dem Golfplatz sind
Du spielst Golf.

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
Und du scheinst nicht Golf zu spielen.

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- Sie haben keine Vereine.
- Sie waren gefährlich.

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- In den Regeln heißt es eindeutig...
- Schau! Mein Freund und ich...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- Verlobte.
- Wir mussten nur ein privates Gespräch führen.

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
Wir haben einige persönliche Probleme.

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
Ganz zufällig finden wir uns wieder
auf diesem wunderschönen Kurs

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
während wir versuchen, durchzuarbeiten
diese schwierigen Themen.

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- Sie haben Recht!
- Colin, beruhige dich.

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
Dies ist nicht der richtige Ort
versuchen, private Angelegenheiten in den Griff zu bekommen.

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
Wenn wir uns negativ auf Sie ausgewirkt haben
Viel Spaß beim dritten Loch, bitte entschuldigen Sie!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
Meine hysterische Ex-Verlobte hier
ist gerade auf dem Weg zum Flughafen,

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
Damit Sie den Rest des Kurses genießen können
wird genau so sein, wie es sein sollte!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- Guten Flug!
- Colin!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
Colin, es ist nur eine Midlife-Crisis!
Du wirst darüber hinwegkommen!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
Ich hoffe, das ist es
besser als der letzte.

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- Martha, letztes Mal sah es gut aus.
- Ich rede nicht von meinen Haaren.

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- Ich spreche von deinem Freund.
- Was wissen Sie über den letzten?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
Ich konnte es von Anfang an erkennen
es würde nicht funktionieren.

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
Du hast es erreicht
völlig falsch.

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- Du hast ihn noch nie getroffen.
- Ich spreche von meinen Haaren. Bleiben Sie dran.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
Wie auch immer, man weiß es nie.
Dies könnte Ihre letzte Chance sein.

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- Martha, du gehst nirgendwo hin.
- Ich weiß, dass ich es nicht bin. Aber vielleicht ist er es.

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- Danke schön.
- Gern geschehen.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
Danke.

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
Denken Sie jemals darüber nach?
meine Rückkehr nach England?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- Nein.
- Nein?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
Ich habe noch ein paar andere Dinge
Was passiert in meinem Leben außer dir, weißt du?

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- Ich denke darüber nach, zurückzugehen.
- Sie müssen eine Reservierung vornehmen und so.

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
Ich möchte nicht zurück.

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- Warum nicht?
- Warum denkst du?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- Du magst Amerika?
- Ja.

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- Das ist nicht der Grund. Es ist etwas anderes.
- Unsere leckeren Hamburger?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
Nein, nein. Es sind nicht die Hamburger.

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- Unsere bescheidene, freundliche Art?
- Nicht die bescheidene, freundliche Art.

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
Warum erzählst du diesen ganzen Scheiß?
Um mich zu quälen?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
Ich bringe es zur Sprache
weil ich nicht alleine zurück will.

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- Du möchtest, dass jemand mit dir geht?
- Ja.

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
Aber nur, wenn sie es wollen.
Ich würde sie nicht kidnappen.

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
Ich würde es tun, aber die Fluggesellschaften haben es geschafft
In letzter Zeit ist es beim Handgepäck eher streng.

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
Wenn Gewalt kein Thema wäre und die Person
wollte aus freien Stücken kommen,

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
Du möchtest, dass sie mit dir gehen?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
Wenn sie mit all den vielen nicht zu beschäftigt wären
andere Dinge in ihrem hektischen Leben, ja.

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
Ich bin sicher, wenn sie sich sehr anstrengen würden, könnten sie es schaffen
Finden Sie etwas Zeit, um sich in ihren Zeitplan einzufügen.

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
Ach wirklich?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- Was ist los?
- Sehen Sie die Frau am Pool?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- Jesus! Was glaubt sie zu tun?
- Nein, nicht die Zigaretten, Fisher.

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
Das ist Vera.
Sie ist wieder zurück auf der Suche nach Colin.

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
Es geht uns wirklich nichts an.

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
Fisher, selbst Sie müssen es bemerkt haben

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
dass die angloamerikanischen Beziehungen weit reichen
ein Allzeithoch in Raum 11, oder?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
Ich habe das Kopfteil gehört, ja, Joanie.

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
Also, wenn Mandy zurücktutelt
zu Colins Zimmer mit den Einkäufen dieser Woche,

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
und wenn Blut in der Lache ist,

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
und wenn es gelbes Polizeiband gibt
umhüllt das ganze Motel,

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
und wenn wir auf der Titelseite sind
des <i>Hope Herald</i>.

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
Vielleicht denken Sie dann vielleicht
Es geht uns etwas an.

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
Los, werde sie einfach los.

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
Ich fürchte, das ist ein Nichtraucherbereich.

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
Was, Amerika?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
Ich bin Fisher, der Co-Manager.

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
Oh, braucht es mehr als eine Person?
diesen Ort leiten?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
Sie sind also hier in Amerika
also auf eigene Faust?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- Verzeihung?
- Du...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- Du bist nicht mit jemand anderem hierher gekommen?
- Nein, ich bin alleine gekommen.

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- Ich vertraue Ihrem Wort.
- Entschuldigung?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- Wenn Sie es sagen.
- Wer sonst...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
Ich weiß nicht, wer sonst
hättest du vielleicht mitgebracht.

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
Vielleicht ein gewisser Swami?
Wer weiß?

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
Ich fürchte, das wirst du tun müssen
diesen Bereich räumen.

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- Wir hatten schon früher Probleme mit eurer Art.
- Was?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
Außerdem haben wir einen Ahornsirup
Der Kongress kommt um drei, also...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
Sofort. Bitte.

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
Nun, du kannst es ihm sagen
Ich werde so lange vorbeikommen, bis er mich sieht.

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- Es war nett von dir, vorbeizukommen.
- Als ob ich eine Option hätte.

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
Vera, das muss aufhören. Das solltest du nicht sein
in Amerika und ich sollte nicht in deinem Zimmer sein.

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
Ich habe das Gefühl, gestalkt zu werden.
Als nächstes kochen Sie Kaninchen.

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
Können wir bitte einfach aufhören, Spiele zu spielen?
einfach wieder so werden, wie wir waren?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
Lass uns in mein Auto steigen und nach New York fahren
und steigen Sie in das erste Flugzeug nach London.

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- Lass uns einfach nach Hause gehen.
- Wir sind so abgestanden.

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
Mit Mandy zusammen sein
hat mir etwas beigebracht.

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
Du hast etwas von Mandy gelernt?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
Wir sind seit Jahren nicht mehr wie ein Liebespaar,
Du und ich. Eher wie Bruder und Schwester.

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- Wir sind mehr als nur ein Paar. Wir sind...
- Eine Institution. Genau!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
Untrennbar miteinander verbunden, so
Marks und Spencer oder Speck und Eier,

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
oder Maul- und Klauenseuche.

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
Wir treten seit Jahren nur auf der Stelle,
und es ist nicht gut. Dafür ist das Leben zu kurz.

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
Und ich sage nicht, dass ich das nie will
Wir sehen uns wieder. Ich würde es hassen zu denken...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
Sie kennen den Teil in Ihrem Fax
„Plateau der gegenseitigen Zuneigung“, das wir gefunden haben?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
Genau. Wir können Freunde bleiben.

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- Das darf nicht verbilligt werden.
- Genau.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
Oh, Gott.

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
Ich möchte es billiger machen.
Ich meine, wirklich billiger machen.

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
Vera, nein. Das ist nicht an. Es ist nicht eingeschaltet.

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
Ich verspreche dir, dass du etwas in deinem Leben finden wirst,
wie ich es in meinem gefunden habe – etwas Aufregendes.

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
Wie Venedig?
Du erinnerst dich an Venedig, Colin.

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
Vee, ich kann es nicht deutlicher ausdrücken
wo wir stehen.

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
Ich gehe nicht, bis...
Nein, ich gehe sehr bald.

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
Wann hast du das gekauft?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
Vera, ehrlich gesagt, nein,
Ich bin diesbezüglich völlig unerschütterlich.

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
Ich spüre, wie sich Ihre Entschlossenheit verstärkt.

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
Das scheint die richtige Art zu sein
spektakulär unvergesslicher Moment

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- um endlich Abschied zu nehmen.
- Colin, nicht.

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
Tschüss, Vera.

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- Ich gehe nicht.
- Nein. Vera... Vera...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
Tschüss. Tschüss, Vee.

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
Hallo.

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
Er ist noch nicht hier, der Pfarrer?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
Nein, er ist nicht hier. Es gibt kein Porträt.
Ich wollte nur mit dir reden.

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
In der Kirche?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
Ich dachte, es ist der einzige Ort
wir würden am Ende keinen Sex haben.

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
Hast du in letzter Zeit mit Vera gesprochen?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
Vera?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
Oh, du meinst seit dem Anruf?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
Weil ich glaube, dass ich ein Problem habe
mit meinen Ohren und meinen Augen.

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- Entschuldigung?
- Als du mit ihr telefoniert hast,

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
hast du sie nicht gefragt?
Wie war das Wetter in London?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- Ja.
- Gut. Dann sind meine Ohren in Ordnung.

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
Aber das muss bedeuten
Mein Augenproblem ist wirklich ernst,

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
Denn letzte Nacht bin ich am Lvy vorbeigefahren und dorthin
waren all diese Feuerwehrautos und Menschen.

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
Und vielleicht ist es Kurzsichtigkeit,
aber ich hätte schwören können, dass ich Vera dort gesehen habe.

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
Aber sie war in England
Ich gebe Ihnen den Wetterbericht.

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
Ich dachte, ich hätte dich auch gesehen. Es sah aus wie du
Habt euch gegenseitig die Zunge in die Kehle gesteckt.

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
Aber das kann nicht richtig sein, denn
Ihrer Meinung nach ist diese Beziehung vorbei

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
und ich bin der Einzige für dich.

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
Aber der schlechte Teil bringt mich zum Nachdenken
Ich sollte sofort zum Augenarzt laufen

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
ist, dass es für mich aussah
als wäre sie völlig nackt.

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- Sie hatte Unterwäsche an.
- Gut.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
Dann gibt es für mich nichts
Sorgen machen.

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
Es tut mir leid, Mandy. Ich hätte es dir sagen sollen.
Ich kann sie einfach nicht abschütteln.

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
Ich bin extra dorthin gegangen, um es ihr zu sagen
es war alles vorbei. Sie löste den Feueralarm aus.

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- War der Sex so gut?
- Nein, es gab keinen Sex.

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
Du hast ihr gesagt, dass es vorbei ist, sie hat es angenommen
ihre Kleidung ausgezogen und der Feueralarm ausgelöst wurde?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
Eigentlich ist das ziemlich viel
genau, wie es passiert ist, ja.

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
Nun, gute Rückreise, Colin.

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
Haben Sie einen Reisepass?

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
Nein.

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- Glaubst du nicht, dass es nützlich sein könnte?
- Ich will keins, okay?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
Warum würden Sie sich dafür bewerben?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
Welcher Teil von „Ich will keinen“
Verstehst du nicht?

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- Einen Reisepass haben...
- Tschüss, Colin.

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
Ich liebe dich, Mandy.

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- Es gibt eine Sache.
- Eine Sache, was?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
Wenn du versprichst, dass du es nie tun wirst
komm wieder hierher

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
und dass du mich niemals anrufen oder mir schreiben wirst
Oder versuch mich zu sehen,

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
jemals,

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
dann gehe ich zum Rathaus und, wenn es scheint
So wichtig für dich, ich werde einen Reisepass bekommen.

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
Verstehst du?

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
Du bekommst nur einen Reisepass
wenn wir uns nie wieder sehen.

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
Auf Wiedersehen, Colin.

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
Aber wenn wir es nie sehen
oder nochmal miteinander reden,

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
Woher weiß ich, dass Sie einen Reisepass angefordert haben?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
Du musst mir einfach vertrauen.

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- Dann lebe wohl für immer.
- Machen Sie keine Witze daraus.

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
Dann verabschieden Sie sich einfach.

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
Also, diese werden für sein
Ihre Ausstellung „Bilder der Hoffnung“, oder?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
Das hat uns gefallen, nicht wahr, Harold?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
„Geburtsort der amerikanischen Kunst.“

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
Und wie geht es der jungen Mandy?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
Wir sehen nicht viel von ihr
seit deine Verlobte in die Stadt kam.

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
Ich zünde die Hotelsprinkler an.

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
Wissen Sie, welche Farbe Unterwäsche hat?
Ich habe heute an?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Nur für den Fall
Sie müssen das Wort verbreiten.

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
Es heißt, man trägt keine Unterwäsche.

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
Es ist unheimlich.

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
Lustig und ernst zugleich.

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
Dreist, mit einem Hauch von Frechheit.

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
Pulsierend vor jugendlicher Energie,
während gleichzeitig

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
strahlt ein leidenschaftliches Gefühl von Bürgerstolz aus.

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
Doug, du hast doch etwas gesagt, nicht wahr?
über den Schlüssel zur Stadt und so?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- Etwas, was ich will?
- Irgendetwas.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
Alles was Sie wollen.
Doug Reeds Wort ist seine Bindung.

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Fragen Sie einfach und Sie bekommen es.

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
Scharfsinniger Kenner der menschlichen Natur
dass ich bin,

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
Ich habe das Gefühl, dass wir es gleich verraten werden

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
die dunkle Seite von Herrn Colin Ware.

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
Danke, dass Sie mich kennengelernt haben, Col.
Ich muss dir etwas zeigen.

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
Du wirst es nicht glauben. Heute Morgen
Doug rief mich in sein Büro.

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- Doug?
- Doug Reed. Der Bürgermeister.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- Du hast ihm alles über mich erzählt.
- Ja, ich glaube, ich habe Sie nebenbei erwähnt.

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
Mehr als nur im Vorbeigehen.

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
Er wusste, dass mein Name Edwards war, er wusste es
Ich bin halb Waliser und er wusste, dass ich hier war.

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
Deshalb war er so aufgeregt.
Das muss ich dir zeigen.

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
Das ist mein Stammbaum

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
300 Jahre zurückreichen.

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
Doug hat diese Website in Salt Lake City gefunden

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
das hat die Genealogie
von jedem auf der Welt.

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
Sie geben Ihre Kreditkartendaten ein und aufwärts
Kommt dein Stammbaum. Es ist erstaunlich. Sehen.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
Hier bin ich – Vera Edwards.

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
Und da ist Alicia.

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
Und dann ist da noch mein Vater.
Und da ist die Person, die er geheiratet hat.

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- Ihre Mutter.
- Rechts.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Dann ist da noch Oma Edwards.

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
Das ist ihr Mädchenname,
außer dass sie es falsch geschrieben haben.

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- Nein, das haben sie nicht.
- Ja, das haben sie. Es ist Kendal mit einem <i>I.</i>

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
Dann kommst du hier hoch.
Hier wird es gut.

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
Hier ist Godwyn Edwards
und seine Frau Abigail.

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
Wissen Sie, wer diese beiden Personen sind?
Sie sind überall! Sehen!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
Godwyn Edwards. Und Abigail Edwards.

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
Die Menschen, die Hope gegründet haben
sind meine Vorfahren!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- Guter Himmel!
- Ich weiß. Ich konnte es nicht glauben. Es ist erstaunlich.

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
Aber das ist erst der Anfang.

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- Da ist noch mehr?
- Ja.

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
Sie wissen, dass es diese jährliche Kanonenkugel gibt
Was passiert am Samstag?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
Anscheinend wählen sie dann
die neue Königin der Hoffnung.

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
Königin der Hoffnung?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
Doug entscheidet, wer die Stadt repräsentieren wird
als seine Königin.

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
Das Lächerliche ist, denkt er, weil
Aufgrund meiner Familiengeschichte sollte ich mich bewerben.

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- Um Königin zu sein?
- Ich weiß! Es ist absurd, nicht wahr?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
Ich meine, es ist absurd, selbst für mich.
Nicht wahr?

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- Ist es?
- Ich weiß es nicht.

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
Ist es etwas?
Sollte ich wirklich darüber nachdenken?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
Ich weiß nicht.
Was bedeutet es, Königin der Hoffnung zu sein?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
Es ist nur eine Woche voller Engagements
und solche Dinge.

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
Und sie wollen, dass die Königin es tut
Wir möchten dieses Jahr das neue Mineralwasser bewerben.

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
Er möchte eine komplette Werbekampagne erstellen
drumherum. TV-Spots, öffentliche Auftritte.

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- Ihr Bild auf dem Etikett.
- Vermutlich hätten Sie eine Krone?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
Es gibt ein ganz besonderes Outfit.
Er zeigte mir viele alte Fotos.

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- Von vielen alten Königinnen?
- Von ehemaligen Amtsinhabern.

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
Ich weiß, dass wir große Unterschiede haben,
aber ich könnte deinen Rat dazu wirklich gebrauchen.

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
Ich kann das nicht tun.

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- Ich kann damit nicht weitermachen.
- Womit weitermachen?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
Das. Dieser Witz. Das ist alles ein Witz, Vera.

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- Was meinst du mit einem Witz?
- Das ist nur eine Fälschung. Ich habe es erfunden.

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
Zumindest die Sache mit dem Stammbaum. Die Königin
Das Ding war eine Ausschmückung von Doug Reed.

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Ich war einfach so sauer auf dich,

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
Mit all deinen Tricks und dem Weg
Du hast die Dinge für mich vermasselt.

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
Das ist so verdammt typisch für dich.

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
Du hast es noch nie geschafft
an meiner Begeisterung über irgendetwas teilhaben zu können.

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- Es ist eine Fälschung, Vera.
- Es ist keine Fälschung, Colin.

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
Es ist eine Fälschung. Sehen. „Kendall“,
sogar falsch geschrieben, so wie ich es falsch buchstabiere.

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
Ich sah zu, wie Doug sich anmeldete und etwas eingab
meine Daten. Ich habe gesehen, wie das ausgedruckt wurde.

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
Natürlich, weil er alles geladen hat
im Voraus! Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
Hast du genau hingeschaut?
Tom Jones ist da drin!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- Jones ist ein sehr häufiger walisischer Name.
- Ja, aber verheiratet mit einer Catherine Zeta?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
Ich wette, du und Mandy
Ich musste richtig darüber kichern.

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
Wir sind nicht mehr zusammen.

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- Wirklich?
- Wirklich.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
Es ist alles vorbei?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
Ja.

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
Du kommst immer noch nicht mit mir nach Hause,
aber, bist du?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
Nein.

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
Tut mir leid, gnädige Frau, das Rauchen ist verboten.

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
Seid ihr zwei fertig?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
Wissen Sie, ich glaube, dass wir das tun.

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
Ich bin dann gleich mit Ihrem Scheck zurück.

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
Was wirst du denn jetzt tun?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
Königin der Hoffnung sein?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
Colin Ware! Zwei Worte!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
Zwei Worte habe ich für Sie, Colin Ware:
Klassenakt.

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
Ich weiß, dass es in der Geschichte eine lange Schlange gab
des Wahnsinns von deinen kleinen Inselküsten,

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
aber für einen Mann von Ihrer scheinbaren Intelligenz
sich seinem emotionalen Griff zu entziehen

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
dieser schimmernde Engel
von sinnlicher Pracht...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
Du scheinst sehr verliebt zu sein.

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
Du fliegst ab? Du hängst nicht
Bereit für den größten Knall des Jahres?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
Nicht der größte Knall deines Jahres,
Soweit ich weiß.

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
Es war sehr, sehr schön, Sie kennenzulernen, Doug.
Vielen Dank für alles.

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
Nein, danke, Colin! Danke schön!

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
Dank dir,
dieses schreckliche, wundersame Ding

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
worüber Dichter gesungen haben
im Wandel der Zeit

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
hat endlich Einzug gehalten
das einsame Herz von Douglas Elmore Reed!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
Und jetzt,
Bitte begrüßen Sie Bürgermeister Doug Reed!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
Vielen Dank.

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
Und jetzt,

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
wie es unsere große und geschätzte Tradition ist,

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
Wir bringen die jährliche Kanonenkugel ins Rollen

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
mit der Einleitung
der neuen Königin der Hoffnung!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
Hilf mir, sie willkommen zu heißen. Erhöhen
Deine Brille für die neue Königin der Hoffnung,

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
Fräulein Vera Edwards!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
Nimm die Telefone in die Hand, Fisher!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
Schau, ich habe dieses Fax von Colin bekommen,
vom Flughafen.

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- Ist es für mich?
- Für dich?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
Wenn du einem Mann ein Versprechen gibst
Niemals Kontakt aufnehmen,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
Sie können die wilde Annahme machen, dass
Sie möchten nicht, dass sie sich jemals melden.

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
Tut mir leid, Schatz. Aber hat Colin es jemals erwähnt?
sein Cousin Cheswick drüben in Ohio?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
Colin hat den Besuch dieses Kerls arrangiert,
Dann habe ich vergessen, es abzusagen, bevor er abgeflogen ist.

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
Er hat mir ein Fax geschickt und mich gefragt
wenn ich diesen Kerl treffen würde

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
in den Gärten
wo sie sich verabredet hatten - jetzt.

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
Und ich muss den Grill aufstellen
im Gasthaus, und die Zimmer müssen renoviert werden und...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- Du willst also, dass ich gehe.
- Heute Abend ein kostenloses Filet-o-Fisher.

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
Verzeihung. Bist du Mandy?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
Sie müssen Cheswick sein.

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
Ja. Das ist richtig.

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
Ich schätze, du hast meinen Cousin Colin kennengelernt
ziemlich gut, als er hier oben war.

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
Er ist ein seltsamer Kerl, nicht wahr?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
Er ist sehr seltsam.

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
Colin sagte mir, er habe versprochen, es niemals zu tun
kontaktieren Sie uns. Irgendwas mit einem Reisepass?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
Er glaubte nicht, dass es gegen die Regeln verstoßen würde
wenn ich mit dir gesprochen hätte.

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
Aber er hat mich nicht gewarnt
über deinen bizarren Kleidungsstil.

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
Möchten Sie sich kurz hinsetzen?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
Hat Colin dir von meinem Hobby erzählt?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
Colin, zuerst dieses Cheswick-Zeug
War wirklich lustig, aber jetzt nervt es nur noch.

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
Er hat dir nichts von meinem Hobby erzählt?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
Nein, Cheswick. Was ist dein Hobby?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
Ich sammle Schmuck.

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
Kann ich Ihnen ein Beispiel zeigen?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
Ich habe es in einem Geschäft in Columbus gekauft
neulich.

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
Es ist nur ein kleiner Goldring
mit etwas drauf.

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
Ich glaube, es ist eine Motte.

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
Ist das ein Freundschaftsring oder so?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
Der Typ im Laden sagte, dass es so sei
ein Verlobungsring, der mich überraschte.

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
Ich dachte an Verlobungsringe
waren silbrig, mit einem Diamanten.

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Aber nein. Anscheinend können sie es sein
wie auch immer du sie willst.

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
Es gibt eine Sache, die enttäuschend ist.

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
Im Bus, der hierher kam, habe ich es herausgenommen
als ich es mir anschaute, fiel mir auf, dass es gebraucht ist.

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
Darunter sind ein kleines Herz und zwei
Namen, vermutlich die Vorbesitzer.

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
Es ist sehr klein, aber man kann es gerade noch schaffen
Erkenne sie – ich vergesse die Namen.

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Mandy?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
Vielleicht solltest du das abnehmen.

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- Mandy, kannst du sprechen?
- Es tut mir Leid. Du kannst mich jetzt ablegen.

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- Nein, ich möchte dich tragen.
- Nein, wirklich. Ich kann laufen.

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- Ich möchte dich tragen.
- Ich möchte laufen.

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
Mandy, ich verspüre einen atavistischen Drang
jetzt, um dich zu tragen, OK?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- Wo ist das Auto?
- Zu Hause. Warum? Wohin gehen wir?

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- Ich habe wieder im Gasthaus eingecheckt.
- Du kannst mich nicht den ganzen Weg dorthin zurücktragen.

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
Bitte mischen Sie sich nicht ein. Meine Männlichkeit ist
Ich schreie danach, mich dieser großen Herausforderung zu stellen.

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
Guten Tag,
Frau Peterson, Herr Peterson!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
Ich halte Sie einfach auf dem Laufenden!

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- Tut mir leid, wenn das etwas primitiv erscheint.
- Primitive ist in Ordnung.

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- Aber wirf deinen Rücken nicht raus, okay?
- Ich habe einen Rücken aus Eisen.

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
Ich muss jetzt zu schwer werden.

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
Ja, aber wir bauen hier eine Erinnerung auf.

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
Hey, Fischer!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- Also?
- Sie sind verlobt.

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- Meinst du das ernst?
- Sie haben es einfach getan.

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
Warum trug er sie?
die Autobahn runter?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
Es ist dort ein Brauch,
wo Colin herkommt.

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- Um Leute über die Autobahn zu tragen?
- Autobahn, Fahrbahn, was auch immer.

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
Es stammt aus einem alten Druidenritual, Joanie.

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Sie tragen ihren Zweck
einen langen Weg hinab

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
als symbolische Art und Weise
Beginne das Leben, das vor ihnen liegt.

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
Ich denke, es stimmt, wie weit zurück
der Rest der Welt sind die Engländer.

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- Nicht unschuldige Art?
- Nicht unschuldige Art.

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
Gott weiß nur, was sie jetzt vorhaben.

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
Oh, Gott!